World Quaker Day 2026
World Quaker Day message given by Elizabeth Terney on the 6th day of the Tenth month, 2026.
Mensaje del día mundial de los cuáqueros

Good morning! ¡Buenos días!
It might occur to some of you that I am an unusual person to talk about the Quaker Peace Testimony, given my former career in the FBI where I was surrounded daily by people with guns. I never got comfortable in that setting, but being part of a law enforcement agency can affect ones view of what peace means. Law Enforcement Officers believe force can lead to peace and that force can keep peace in place. I have mixed feelings about that because I have seen honest law enforcement officers who truly believe they’re helping keep the peace.
Puede que a algunos de ustedes les parezca que Elizabeth es una persona poco común para hablar sobre el Testimonio Cuáquero de la Paz, dado que en su antigua carrera en el FBI estuvo rodeada diariamente de personas armadas. Nunca llegó a sentirse cómoda en ese entorno, pero formar parte de una agencia de seguridad puede influir en la manera en que una persona entiende lo que significa la paz. Los agentes del orden creen que la fuerza puede conducir a la paz y que la fuerza puede mantenerla. Elizabeth tiene sentimientos encontrados al respecto porque ha conocido a agentes honestos que realmente creen que están contribuyendo a preservar la paz.
They believe they have a righteous cause, and in some cases, like the protection of children and other vulnerable populations, I believe they are correct. In a world where everyone has what they need, peace could be found without force. In a world of injustice like ours, some strive to survive and thrive through dishonesty, theft, oppression, and violence. In many parts of the world, law enforcement can become involved in that oppression and violence. We can see that in the way the US Immigration and Customs Enforcement treats immigrants and citizens in their path, in the way police in US cities treat the unhoused, in the way the US justice system can’t seem to find consistent justice for unarmed black men killed by law enforcement. Many other examples exist. Law enforcement in these cases is supported by systems of oppression and powerful people making unjust decisions about who has the right to a peaceful life.
Ellos creen que su causa es justa y, en algunos casos, como en la protección de los niños y otras poblaciones vulnerables, ella considera que tienen razón. En un mundo donde todos tuvieran lo que necesitan, la paz podría encontrarse sin recurrir a la fuerza. En un mundo de injusticias como el nuestro, algunas personas intentan sobrevivir y prosperar mediante la deshonestidad, el robo, la opresión y la violencia. En muchas partes del mundo, las fuerzas del orden pueden verse involucradas en esa opresión y violencia. Podemos verlo en la manera en que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos trata a los inmigrantes y a los ciudadanos que se interponen en su camino; en la forma en que la policía de las ciudades estadounidenses trata a las personas sin hogar; y en cómo el sistema de justicia de Estados Unidos parece incapaz de aplicar una justicia consistente en los casos de hombres negros desarmados que han muerto a manos de agentes del orden. Existen muchos otros ejemplos. En estos casos, las fuerzas del orden están respaldadas por sistemas de opresión y por personas poderosas que toman decisiones injustas acerca de quién tiene derecho a una vida pacífica.
Where do we find the way to peace?
¿Dónde encontramos el camino hacia la paz?
The first three steps are finding peace within through a deep connection with God, deciding to follow God’s will, and creating peaceful relationships around you through nonviolent communication, compromise, and facing conflicts instead of avoiding them. A circle of peace can spread around someone who has found peace within. They can learn to listen carefully, respond appropriately, and address conflicts maturely, and by doing that, provide templates for others. Justice cannot exist without peace within.
Los tres primeros pasos son Encontrar la paz interior mediante una profunda conexión con Dios, Decidir seguir la voluntad de Dios, y Crear relaciones pacíficas a nuestro alrededor mediante la comunicación no violenta, la disposición al acuerdo y la capacidad de enfrentar los conflictos en lugar de evitarlos. Un círculo de paz puede expandirse alrededor de una persona que ha encontrado la paz dentro de sí misma. Esa persona aprende a escuchar atentamente, responder adecuadamente y abordar los conflictos con madurez, proporcionando así un modelo para los demás. La justicia no puede existir sin paz interior.
Next comes a willingness to follow in the steps of peacemakers, starting with Jesus. Jesus lived in tough terrain, in some ways like our own now. It was a world of racial discrimination and class conflict. Imperial wars raged abroad, and political repression simmered at home.
El siguiente paso es la disposición a seguir las huellas de los constructores de paz, comenzando con Jesús. Jesús vivió en circunstancias difíciles, en algunos aspectos muy parecidas a las nuestras. Era un mundo marcado por la discriminación racial y los conflictos de clase. Las guerras imperiales se libraban en el extranjero y la represión política se mantenía latente en el ámbito interno.
The Roman Empire subjugated the Jewish people. Social inequality was so dramatic that, within a generation after Jesus, the Judean revolt occurred between 66 and 70 CE. Rome crushed it and destroyed the Temple. The Jewish people and the Roman Empire were engaged in a traditional spiral of violence: structural oppression, reactive violence, and counter-reactive military suppression.
El Imperio Romano sometió al pueblo judío. La desigualdad social era tan extrema que, dentro de una generación después de Jesús, ocurrió la rebelión de Judea entre los años 66 y 70 de nuestra era. Roma la aplastó y destruyó el Templo. El pueblo judío y el Imperio Romano estaban atrapados en una espiral tradicional de violencia: opresión estructural, violencia reactiva y represión militar como respuesta.
Jesus’ teaching taught new ways to create justice and peace. He didn’t call down legions of angels; he didn’t support the disciples using swords; he wasn’t a military Messiah who would crush the brutal oppression of the Roman Empire. He exposed the myth of redemptive violence through his actions and his teachings. It meant a life of suffering, but better that than a life inflicting suffering on others. His counterintuitive commandments in the Sermon on the Mount were meant to disorient recipients rather than invite retaliation. He taught us to recognize dignity in those who oppress us. He taught us to reconcile with those who anger us, avoid violently resisting an evildoer, give more than was stolen, offer the other cheek, go the second mile, love our enemies, and pray for our persecutors.
Las enseñanzas de Jesús propusieron nuevas maneras de crear justicia y paz. No invocó legiones de ángeles. No apoyó el uso de espadas por parte de sus discípulos. No fue un Mesías militar que aplastaría la brutal opresión del Imperio Romano. A través de sus acciones y enseñanzas, desenmascaró el mito de la violencia redentora. Esto implicaba una vida de sufrimiento, pero era preferible a una vida dedicada a causar sufrimiento a otros. Sus enseñanzas en el Sermón del Monte tenían el propósito de romper los patrones habituales de represalia. Nos enseñó a reconocer la dignidad incluso en quienes nos oprimen. Nos enseñó a reconciliarnos con quienes nos enojan, a no resistir violentamente al malhechor, a dar más de lo que nos han quitado, a presentar la otra mejilla, a recorrer la segunda milla, a amar a nuestros enemigos y a orar por quienes nos persiguen.
We live in desperate times, too. There are many who are feeling hopeless, and others who are numb to all the pain and evil around them. The biblical scholar Walter Brueggemann says that corrupt societies remain intact when the people become numb. Empires in their militarism expect us to be numbed to the social costs of war. Corporate economies expect blindness to the cost of poverty and exploitation. In the face of the deadly horror around us, our job as “good citizens” is to assume “that’s just the way it is” to keep the country running smoothly. Polls say that US citizens are dissatisfied with the choice to go to war with Iran for a variety of reasons. However, the war in Iran isn’t the only cause of suffering happening in the United States or being caused around the world by our foreign policy. These injustices have outlasted many administrations. They’re so normal after decades; it’s no wonder we are numb to them.
Nosotros también vivimos tiempos difíciles. Muchas personas se sienten sin esperanza, mientras que otras se han vuelto insensibles ante el dolor y la maldad que las rodean. El estudioso bíblico Walter Brueggemann afirma que las sociedades corruptas permanecen intactas cuando las personas se vuelven insensibles. Los imperios, con su militarismo, esperan que ignoremos los costos sociales de la guerra. Las economías corporativas esperan que pasemos por alto el costo de la pobreza y la explotación. Frente al horror que nos rodea, nuestro papel como “buenos ciudadanos” suele consistir en asumir que “así son las cosas” para que la sociedad continúe funcionando sin sobresaltos. Las encuestas indican que muchos ciudadanos estadounidenses se sienten inconformes con la decisión de ir a la guerra contra Irán por distintas razones. Sin embargo, la guerra con Irán no es la única causa de sufrimiento que ocurre en Estados Unidos o que se genera en otras partes del mundo como consecuencia de su política exterior. Estas injusticias han sobrevivido a múltiples administraciones gubernamentales. Después de décadas, se han vuelto tan normales que no es de extrañar que nos hayamos insensibilizado ante ellas.
That numbness betrays God’s vision for humanity.
That’s a strong statement and it’s difficult for me to say because I know I am sometimes numb to the oppression and injustice around me. It’s hard to face every day fully awake to the despair in the world. However, when we’re capable, we must face reality.
Esa insensibilidad traiciona la visión de Dios para la humanidad
Es una afirmación fuerte, y Elizabeth puede decirla porque sabe que ella misma, a veces, se vuelve insensible frente a la opresión y la injusticia que la rodean. Es difícil enfrentar cada día plenamente despiertos ante la desesperación del mundo. Sin embargo, cuando somos capaces de hacerlo, debemos enfrentar la realidad.
Some do not yet, and will not, act in harmony with God’s vision. Some will not receive or hear the message of social justice. Some will not recognize others as being of equal worth because they worship at the feet of an idol made in their own image. There are those who are dumbfounded and offended by the message of Christian peacemaking – because, for them, allegiance is not given to God, but to their nation. But we will work toward social justice and equality. We are enlivened by Jesus’ message of peace.
No matter what others do, we will abide in God.
Algunas personas todavía no actúan, ni actuarán, en armonía con la visión de Dios. Algunas no recibirán ni escucharán el mensaje de la justicia social. Algunas no reconocerán el valor igualitario de los demás porque adoran a un ídolo hecho a su propia imagen. También hay quienes se sienten confundidos u ofendidos por el mensaje cristiano de la construcción de la paz porque su lealtad no está puesta en Dios, sino en su nación. Pero nosotros seguiremos trabajando por la justicia social y la igualdad. Somos fortalecidos por el mensaje de paz de Jesús.
Sin importar lo que hagan los demás, nosotros permaneceremos en Dios.
Hope for a better future requires not just speaking up, but also taking steps toward God’s peaceable Kingdom, despite the costs and resistance.
When you look at the famous peacemakers – Jesus, Martin Luther King, Jr., Gandhi – they are eulogized as peacemakers but were accused while they were alive of being disturbers of the peace. In order to change the world, you must first expose the injustice within a system. Before conflict is resolved, it must be provoked. This is dangerous work. Martin Luther King, Jr., is quoted as saying, “We shall match your capacity to inflict suffering by our capacity to endure suffering. We will meet your physical force with soul force. Do to us what you will, and we will still love you.”
La esperanza en un futuro mejor requiere no solamente alzar la voz, sino también dar pasos concretos hacia el Reino pacífico de Dios, a pesar de los costos y de la resistencia.
Cuando observamos a grandes constructores de paz como Jesús, Martin Luther King, Jr. y Gandhi, vemos que hoy son recordados como pacificadores. Sin embargo, mientras vivían fueron acusados de perturbar la paz. Para cambiar el mundo, primero es necesario sacar a la luz las injusticias que existen dentro de un sistema. Antes de que un conflicto pueda resolverse, debe ser puesto en evidencia. Esta es una labor peligrosa. Como dijo Martin Luther King, Jr.: “Igualaremos su capacidad de infligir sufrimiento con nuestra capacidad de soportarlo. Enfrentaremos su fuerza física con la fuerza del alma. Háganos lo que quieran, y aun así los seguiremos amando.”
To meet that goal, we must be at peace within ourselves and learn to manage conflict within our communities. This takes prayer. All the great faith-rooted apostles of nonviolent action embraced the disciplines of prayer and meditation.
Para alcanzar esa meta, debemos estar en paz con nosotros mismos y aprender a manejar los conflictos dentro de nuestras comunidades. Esto requiere oración. Todos los grandes apóstoles de la acción no violenta inspirada por la fe practicaron las disciplinas de la oración y la meditación.
The best news of all is that nonviolence works. Erica Chenowith, a political scientist, looked at acts of nonviolent civil resistance within the 20th century. They were twice as successful in achieving political and socioeconomic objectives as acts of violent intervention.
La mejor noticia de todas es que la no violencia funciona. La científica política Erica Chenoweth estudió los actos de resistencia civil no violenta durante el siglo XX y descubrió que tuvieron el doble de éxito en el logro de objetivos políticos y socioeconómicos que los actos de intervención violenta.
So, what does this all have to do with Quakerism and World Quaker Day? Quakers are one of the few denominations that take Jesus' ministry of nonviolence seriously! We have a peace testimony that has carried through our beliefs for hundreds of years. It is a message we have consistently received from God – directly and through scripture. We firmly believe in nonviolence and living in a way that supports justice and ends oppression.
¿Qué tiene esto que ver con el cuaquerismo y con el Día Mundial de los Cuáqueros?
Los cuáqueros son una de las pocas denominaciones cristianas que toman en serio el ministerio de la no violencia de Jesús. Contamos con un testimonio de paz que ha formado parte de nuestras creencias durante cientos de años. Es un mensaje que hemos recibido constantemente de Dios, tanto de manera directa como a través de las Escrituras. Creemos firmemente en la no violencia y en vivir de una manera que promueva la justicia y contribuya al fin de la opresión.
How does your life help remove the causes of war? Avoiding purchases that cause laborers to suffer is one way. Can you think of more?
¿Cómo ayuda tu vida a eliminar las causas de la guerra? Evitar comprar productos cuya producción provoque sufrimiento a los trabajadores es solo una manera. ¿Puedes pensar en otras?
We will now enter into open worship, where God may lead you to speak. Listen carefully in the silence to what God has to say to you and to us.
Ahora entraremos en un tiempo de adoración abierta, durante el cual Dios puede inspirarte a hablar. Escucha atentamente, en el silencio, lo que Dios tiene que decirte a ti y a todos nosotros.






Comments